Старшая Эдда. Страница 6
41
Будет он грызтьтрупы людей,кровью зальетжилище богов;[49] солнце померкнетв летнюю пору,бури взъярятся —довольно ли вам этого?42
Сидел на холме,на арфе игралпастух великанши,Эггдер веселый;над ним распевална деревьях лесныхкочет багряныйпо имени Фьялар.43
Запел над асамиГуллинкамби,[50] он будит героевОтца Дружин;[51] другой под землейпервому вторитпетух черно-красныйу Хель чертога.44
Гарм[52] лает громкоу Гнипахеллира,привязь не выдержитвырвется Жадный.[53] Ей многое ведомо,все я провижусудьбы могучихславных богов.45[54]
Братья начнутбиться друг с другом,родичи близкиев распрях погибнут;тягостно в мире,великий блуд,век мечей и секир,треснут щиты,век бурь и волковдо гибели мира;щадить человекчеловека не станет.46
Игру завелиМимира дети,[55] конец возвещенрогом Гьяллархорн;[56] Хеймдалль трубит,поднял он рог,с черепом Мимира[57] Один беседует.47
Трепещет Иггдрасиль,ясень высокий,гудит древний ствол,турс[58] вырывается.48
Что же с асами?Что же с альвами?Гудит Ётунхейм,асы на тинге;карлики стонутпред каменным входомв скалах родных —довольно ли вам этого?49
Гарм лает громкоу Гнипахеллира,привязь не выдержитвырвется Жадный.Ей многое ведомо,все я провижусудьбы могучихславных богов.50
Хрюм[59] едет с востока,щитом заслонясь;Ёрмунганд[60] гневноповоротился;змей бьет о волны,клекочет орел,павших терзает;Нагльфар[61] плывет.51
С востока в ладьеМуспелля[62] людиплывут по волнам,а Локи правит;едут с Волкомсыны великанов,в ладье с ними братБюлейста[63] едет.52
Сурт[64] едет с югас губящим ветви,[65] солнце блеститна мечах богов;рушатся горы,мрут великанши;в Хель идут люди,расколото небо.53
Настало для Хлин[66] новое горе,Один вступилс Волком в сраженье,а Бели убийца[67] с Суртом схватился, —радости Фригг[68] близится гибель.54
Гарм лает громкоу Гнипахеллира,привязь не выдержит —вырвется Жадный.Ей многое ведомо,все я провижусудьбы могучихславных богов.55
Сын тут приходитОтца Побед,[69] Видар, для боясо зверем трупным;[70] меч он вонзает,мстя за отца, —в сердце разит онХведрунга сына.[71]56
Тут славный приходитХлодюн потомок,[72] со змеем идетбиться сын Одина,[73] в гневе разитМидгарда страж,[74] все люди должныс жизнью расстаться, —на девять шаговотступает сын Фьёргюн,змеем сраженный —достоин он славы.57
Солнце померкло,земля тонет в море,срываются с небасветлые звезды,пламя бушуетпитателя жизни,[75] жар нестерпимыйдо неба доходит.58
Гарм лает громкоу Гнипахеллира,привязь не выдержит —вырвется Жадный.Ей многое ведомо.все я провижусудьбы могучихславных богов.59
Видит она:вздымается сноваиз моря земля,зеленея, как прежде;падают воды,орел пролетает,рыбу из волнхочет он выловить.49
Жилище богов – небо.
50
Гуллинкамби – «золотой гребешок».
51
Герои Отца Дружин – эйнхерии, т. е. воины, живущие у Одина. Отец дружин – Один.
52
Гарм – по мнению одних, чудовищный пес, охраняющий преисподнюю; по мнению других, волк Фенрир.
53
…привязь не выдержит – вырвется Жадный. – См. прим. к строфе 40.
54
В описании морального разложения, предшествующего гибели богов, усматривают христианское влияние.
55
Дети Мимира – великаны или реки и ручьи (?).
56
Рог Гьяллархорн – рог Хеймдалля. Его сопоставляют с трубой архангела в христианской мифологии.
57
Череп Мимира. – В «Саге об Инглингах» рассказывается, что асы послали Мимира заложником к ванам, те отрубили ему голову и послали назад асам, а Один сохранил ее при помощи колдовства, и она открывала ему тайны, но ср. строфу 28, где Мимир еще жив, хотя война с ванами уже позади.
58
Typc – великан, т. е. волк Фенрир.
59
Хрюм – имя великана.
60
Ёрмунганд – мировой змей.
61
Нагльфар – корабль, который будет построен из ногтей мертвецов. В Исландии до сих пор распространено поверье, что у мертвых надо обрезать ногти, дабы их не использовали злые силы.
62
Муспелль – по-видимому, имя огненного великана. В древневерхненемецком произведении Х в. встречается слово muspilli – «конец мира, страшный суд». Неясно, христианского происхождения это слово или языческого.
63
Брат Бюлейста – Локи.
64
Сурт – подземный великан, правящий огнем, буквально «черный». Предполагают, что он – отражение исландских вулканов.
65
Губящий ветви – огонь.
66
Хлин – Фригг. Ее новое горе – смерть Одина, ее старое горе – смерть Бальдра.
67
Убийца Бели – Фрейр. Бели – великан, которого убил Фрейр.
68
Радость Фригг – Один.
69
Отец Побед – Один.
70
Трупный зверь – волк Фенрир.
71
Сын Хведрунга – он же. Хведрунг – Локи.
72
Хлодюн потомок – Тор. Хлодюн, или Фьёргюн, – мать Тора.
73
Сын Одина – Тор.
74
Страж Мидгарда – Тор.
75
Питатель жизни – огонь.